1 00:00:29,529 --> 00:00:30,530 Αρκετά. 2 00:00:33,033 --> 00:00:34,100 Όλοι, βγείτε έξω. 3 00:00:34,267 --> 00:00:35,301 -Ναι, στρατηγέ. -Ναι, στρατηγέ. 4 00:00:58,324 --> 00:00:59,993 Ακόμα κι αν δεν μπορώ να έχω την καρδιά σου, 5 00:01:04,597 --> 00:01:06,399 Θα σου πάρω τη ζωή. 6 00:01:20,180 --> 00:01:21,881 Δεν επιτρέπεται να μπείτε εδώ. 7 00:01:22,615 --> 00:01:23,850 Βγες έξω αμέσως. 8 00:01:26,853 --> 00:01:27,754 Μόλις τώρα, 9 00:01:28,254 --> 00:01:31,357 ο πατέρας σου μου έδωσε την άδεια για να πάρει πίσω τον Seung-nyang. 10 00:01:33,393 --> 00:01:34,327 Τι; 11 00:01:34,394 --> 00:01:37,530 Αν έχεις κάτι να πεις, πάρε το με τον πατέρα σου. 12 00:01:40,567 --> 00:01:41,568 Seung-nyang. 13 00:01:47,040 --> 00:01:48,007 Επίσης, 14 00:01:49,242 --> 00:01:51,411 πες του κι αυτό αν τολμάς. 15 00:01:57,383 --> 00:01:58,384 Seung-nyang... 16 00:01:58,952 --> 00:02:00,019 Seung-nyang. 17 00:02:01,354 --> 00:02:02,355 Seung-nyang. 18 00:02:03,289 --> 00:02:04,324 Seung-nyang! 19 00:02:07,827 --> 00:02:09,262 -Βάλε την στην πλάτη μου. -Ναι, Μεγαλειότατε. 20 00:02:24,110 --> 00:02:25,578 Άσε την κάτω. 21 00:02:27,347 --> 00:02:28,481 Αυτή είναι μια αυτοκρατορική διαταγή. 22 00:02:29,149 --> 00:02:30,850 Άσε την κάτω! 23 00:02:36,556 --> 00:02:38,191 Τη στιγμή που φεύγεις από αυτό το μέρος, 24 00:02:40,960 --> 00:02:42,662 είστε όλοι νεκροί. 25 00:02:42,996 --> 00:02:46,132 Η Seung-nyang δεν είναι πλέον κυρία του δικαστηρίου. 26 00:02:47,534 --> 00:02:48,501 Τι; 27 00:02:48,568 --> 00:02:50,336 Ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol έδωσε εντολή 28 00:02:50,737 --> 00:02:52,805 ότι είναι υπό τις διαταγές μου τώρα. 29 00:02:54,507 --> 00:02:56,075 Αυτοκρατορικό τάγμα, λέτε; 30 00:02:57,844 --> 00:02:59,846 Αν νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις ο Μεγάλος Σύμβουλος, 31 00:03:00,513 --> 00:03:02,148 προχώρα και προσπάθησε να με σταματήσεις. 32 00:03:05,652 --> 00:03:06,653 Κίνηση! 33 00:03:34,948 --> 00:03:36,516 που πας, Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα; 34 00:03:36,583 --> 00:03:38,151 Πάω να δω τον Μεγάλο Σύμβουλο. 35 00:03:38,585 --> 00:03:39,485 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 36 00:03:40,253 --> 00:03:41,854 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 37 00:03:41,955 --> 00:03:43,590 Ο Μεγάλος Σύμβουλος έστειλε τον Γιανγκ μακριά... 38 00:03:45,625 --> 00:03:47,360 από το Παλάτι. 39 00:03:48,261 --> 00:03:50,096 Τι κι αν έκανα; 40 00:03:57,170 --> 00:03:58,171 Δεν είσαι ερωτευμένος 41 00:03:58,571 --> 00:04:01,374 με αυτό το ταπεινό κορίτσι, εσύ; 42 00:04:03,276 --> 00:04:06,112 Μην ξεχνάτε ότι η αυτοκράτειρα είναι κόρη μου. 43 00:04:06,980 --> 00:04:09,749 Σταματήστε με τις ανόητες πράξεις σας. 44 00:04:30,937 --> 00:04:32,238 Ανάθεμά το. 45 00:04:47,520 --> 00:04:48,621 Πώς είναι; 46 00:04:50,123 --> 00:04:51,357 Είναι καλά; 47 00:04:51,524 --> 00:04:53,226 Έχει υπομείνει έντονο πόνο. 48 00:04:54,394 --> 00:04:56,796 Έχει γίνει πολύ αδύναμη. 49 00:04:58,898 --> 00:05:00,633 Αυτός ο ανόητος Dang Gise. 50 00:05:04,671 --> 00:05:06,139 Ως επακόλουθα των βασανιστηρίων, 51 00:05:07,006 --> 00:05:09,876 θα έχει υψηλό πυρετό για την ώρα. 52 00:05:10,376 --> 00:05:12,078 Θα φροντίσω τον Seung-nyang. 53 00:05:13,646 --> 00:05:15,915 -Όλοι μπορούν να φύγουν. -Ναι, Μεγαλειότατε. 54 00:05:38,304 --> 00:05:39,939 Μη φοβάσαι, Seung-nyang. 55 00:05:41,441 --> 00:05:42,475 Από εδώ και πέρα, 56 00:05:44,644 --> 00:05:46,312 θα σε προστατέψω. 57 00:05:47,747 --> 00:05:48,815 Κανείς δεν θα... 58 00:05:50,683 --> 00:05:52,685 σε πληγώσει ποτέ ξανά. 59 00:06:02,128 --> 00:06:03,963 Τα έχω καταστρέψει όλα. 60 00:06:05,798 --> 00:06:07,467 Αναζητώντας τον όρκο αίματος 61 00:06:07,867 --> 00:06:10,002 και κάνω τον Γιανγκ να υποφέρει έτσι... 62 00:06:13,106 --> 00:06:15,942 Όλα είναι εξαιτίας της βλακείας μου και αξιολύπητος εαυτός. 63 00:06:18,111 --> 00:06:19,145 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 64 00:06:21,047 --> 00:06:22,515 Υπάρχουν νέα για τον Yang; 65 00:06:23,282 --> 00:06:25,485 Δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις της. 66 00:07:31,717 --> 00:07:34,587 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, τι είναι αυτή την ώρα; 67 00:07:35,988 --> 00:07:38,224 Ο Wang Yu και ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol συνεργάζονται τώρα. 68 00:07:38,758 --> 00:07:39,859 Το ήξερες αυτό; 69 00:07:40,393 --> 00:07:41,694 Τι εννοείς; 70 00:07:41,928 --> 00:07:43,663 Οι δυο τους κάτι συνωμοτούν μαζί. 71 00:07:43,830 --> 00:07:45,598 Τι συνωμοτούν; 72 00:07:45,665 --> 00:07:47,300 Θέλω να το ανακαλύψεις. 73 00:07:48,034 --> 00:07:50,403 Μάθετε γιατί συναντιέται ο Wang Yu Ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol στα κρυφά 74 00:07:50,470 --> 00:07:51,904 και τι επιβουλεύονται. 75 00:07:51,971 --> 00:07:53,372 Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 76 00:07:54,073 --> 00:07:56,742 Έχει συμβεί κάτι; 77 00:07:56,976 --> 00:08:00,213 Θέλω να είναι και οι δύο μακριά από τα μάτια μου για πάντα. 78 00:08:00,880 --> 00:08:02,415 Εκτός από τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol, 79 00:08:05,985 --> 00:08:08,054 Θέλω και τον Wang Yu νεκρό. 80 00:08:19,198 --> 00:08:21,200 Το βλέμμα στα μάτια της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας έχει αλλάξει. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,703 Νομίζω ότι οφείλεται σε εκείνη την κυρία του δικαστηρίου ονόματι Γιανγκ. 82 00:08:23,803 --> 00:08:24,704 Γιανγκ; 83 00:08:25,204 --> 00:08:27,874 Άλλαξε τόσο πολύ λόγω μιας απλής κυρίας του δικαστηρίου; 84 00:08:28,174 --> 00:08:31,277 Ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol έστειλε εκείνη η κυρία του δικαστηρίου, η Γιανγκ, στον Γουάνγκ Γιου. 85 00:08:31,511 --> 00:08:33,346 Δεν σας φαίνεται παράξενο; 86 00:08:33,679 --> 00:08:34,714 Σίγουρα είναι περίεργο. 87 00:08:36,749 --> 00:08:39,986 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol δεν θα χορηγούσε κάτι τέτοιο. 88 00:08:43,689 --> 00:08:44,924 Δεν υπάρχει αμφιβολία 89 00:08:45,424 --> 00:08:48,060 ότι υπήρχε κάποιου είδους συμφωνία μεταξύ αυτών των δύο. 90 00:08:51,063 --> 00:08:53,900 Από αύριο, προσέχετε στον Wang Yu και τους άνδρες του. 91 00:08:53,966 --> 00:08:55,835 Παρακολουθήστε κάθε τους κίνηση. 92 00:08:56,235 --> 00:08:57,303 Ναι, θείε Baekan. 93 00:09:05,244 --> 00:09:07,046 Η Υψηλότητά της έφτασε. 94 00:09:16,322 --> 00:09:17,590 Τι φέρνει την Υψηλότατη 95 00:09:18,024 --> 00:09:20,793 μέχρι τη θέση μου; 96 00:09:29,001 --> 00:09:32,905 Χθες το βράδυ, ο αδερφός σου έθεσε σε κίνδυνο την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 97 00:09:33,973 --> 00:09:35,408 Έφυγε κρυφά από το παλάτι 98 00:09:35,808 --> 00:09:37,777 να ψάξω για τον όρκο του αίματος, σωστά; 99 00:09:38,778 --> 00:09:40,613 Γιατί κατηγορείται ο αδερφός μου 100 00:09:40,813 --> 00:09:43,115 για την πράξη εξανθήματος που διέπραξε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα; 101 00:09:43,616 --> 00:09:45,184 Πράξη εξανθήματος; 102 00:09:47,587 --> 00:09:50,723 Ο πατέρας μου ήταν αρκετά σοκαρισμένος 103 00:09:50,823 --> 00:09:52,892 να δει εκεί την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 104 00:09:53,993 --> 00:09:56,562 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα έχει κάνει κάτι που θα μπορούσε να εγείρει υποψίες. 105 00:09:57,997 --> 00:10:00,900 Ένας γιος σίγουρα θα ήθελε να κοιτάξει για τη διαθήκη του πατέρα του. 106 00:10:01,500 --> 00:10:05,438 Γιατί στο καλό έκανε Ο στρατηγός Dang Gise έστησε μια παγίδα και... 107 00:10:06,706 --> 00:10:07,707 Υψηλότατε, 108 00:10:07,907 --> 00:10:10,776 μην κάνετε σφήνα ανάμεσα Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα και ο πατέρας μου. 109 00:10:11,310 --> 00:10:12,812 Δεν αντέχω άλλο. 110 00:10:12,979 --> 00:10:15,548 Αν υπάρχουν πάρα πολλά φύλλα, το κλαδί θα λυγίσει. 111 00:10:16,582 --> 00:10:18,618 Οι αξιωματούχοι έχουν πάρα πολλή εξουσία. 112 00:10:18,684 --> 00:10:20,953 Πώς θα έκανε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα σταθείς απέναντι τους; 113 00:10:22,288 --> 00:10:24,724 Αυτό δεν σημαίνει το δέντρο πρέπει να κοπεί. 114 00:10:25,725 --> 00:10:27,593 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα δεν εκπληρώνει το καθήκον του. 115 00:10:28,027 --> 00:10:30,429 Φυσικά ο πατέρας μου θα έπρεπε να εμπλακεί. 116 00:10:31,430 --> 00:10:33,466 Πρέπει να κάνεις γιο, αυτοκράτειρα. 117 00:10:34,667 --> 00:10:37,236 Ναί. Σύντομα θα το κάνω. 118 00:10:38,137 --> 00:10:41,974 Αν ο γιος σου γίνει αυτοκράτορας και απειλείται από τον στρατηγό Dang Gise, 119 00:10:42,408 --> 00:10:44,076 θα το θεωρούσες λογικό; 120 00:10:44,210 --> 00:10:47,513 Τα αδέρφια μου δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο. 121 00:10:47,580 --> 00:10:48,614 Φυσικά και θα το έκαναν. 122 00:10:49,382 --> 00:10:50,683 Οι πατέρες τσακώνονται με τους γιους, 123 00:10:50,750 --> 00:10:53,552 και αδέρφια χύσαν ο ένας το αίμα του άλλου από την επιθυμία τους για εξουσία. 124 00:10:54,186 --> 00:10:56,489 Γιατί να μην κάνουν το ίδιο στον ανιψιό τους; 125 00:10:56,789 --> 00:10:57,857 Αυτό είναι αρκετό. 126 00:10:58,124 --> 00:11:00,226 Κάποτε θα γίνει ο στρατηγός Ντανγκ Γκιζέ 127 00:11:00,292 --> 00:11:02,628 πολύ πιο επικίνδυνο παρά ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol. 128 00:11:03,429 --> 00:11:07,033 Μόνο τότε θα καταλάβεις αυτό που περνάω. 129 00:11:07,667 --> 00:11:10,636 Ωστόσο, μέχρι τότε θα είναι πολύ αργά. 130 00:11:10,736 --> 00:11:11,804 Υψηλότατε. 131 00:11:12,371 --> 00:11:15,641 Και πάλι, ποτέ δεν ξέρουμε όταν θα συλλάβετε. 132 00:11:15,808 --> 00:11:17,943 Πρέπει να σας ακούγονται όλα άγνωστα. 133 00:11:19,311 --> 00:11:21,447 Πρέπει να προλαβαίνω. 134 00:11:23,582 --> 00:11:25,551 Κάντε ένα δικό σας παιδί. 135 00:11:27,086 --> 00:11:31,023 Τότε μπορείτε να ακούσετε τη συμβουλή μου. 136 00:11:43,502 --> 00:11:45,037 Βιαστείτε και πιείτε αυτό το φάρμακο. 137 00:11:46,238 --> 00:11:49,108 Μπορώ να πω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα σε αγαπάει πολύ. 138 00:11:52,645 --> 00:11:54,580 Ο πατέρας σου θα χαιρόταν να το μάθει 139 00:11:55,514 --> 00:11:56,916 πόσο σε νοιάζεται η Αυτού Μεγαλειότητα. 140 00:12:06,792 --> 00:12:08,894 Σε παρακαλώ, πάρε μου μερικά ρούχα να φορέσω. 141 00:12:09,762 --> 00:12:11,363 Εδώ έχουμε μόνο ανδρικά ρούχα. 142 00:12:12,231 --> 00:12:13,432 Δεν πειράζει. 143 00:12:14,300 --> 00:12:16,068 Σε παρακαλώ, πάρε μου και μερικά μωρά βέλη. 144 00:12:16,402 --> 00:12:17,470 Μωρά βέλη; 145 00:12:20,139 --> 00:12:22,241 Θα επιστρέψω στον παλιό μου εαυτό 146 00:12:23,676 --> 00:12:25,177 και βοηθήστε την Αυτού Μεγαλειότητα. 147 00:12:25,444 --> 00:12:27,847 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα το επιτρέψει. 148 00:12:28,948 --> 00:12:30,716 Τότε θέλεις να μαγειρέψω 149 00:12:31,417 --> 00:12:33,219 και πλένετε εδώ; 150 00:12:36,455 --> 00:12:39,024 Εντάξει. Θα σου πάρω μερικά. 151 00:12:43,162 --> 00:12:45,831 Τέλος πάντων, έκανε η Αυτού Μεγαλειότητα 152 00:12:46,398 --> 00:12:47,800 να πάω κάπου; 153 00:12:48,167 --> 00:12:51,036 Ματιά. Αυτός είναι ένας αποξηραμένος δηλητηριώδης φρύνος με το δέρμα του. 154 00:12:52,505 --> 00:12:55,674 Και αυτό είναι αποξηραμένο δέρμα ενός δηλητηριώδους φρύνου. 155 00:12:55,908 --> 00:12:57,543 Νομίζω ότι αυτό θα είναι καλό. 156 00:13:02,181 --> 00:13:03,682 -Σας ευχαριστώ. -Άσε μας να φύγουμε. 157 00:13:07,219 --> 00:13:10,556 Jadan και Mujin, συνεχίστε να τους ακολουθείτε. 158 00:13:10,623 --> 00:13:11,690 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 159 00:13:19,298 --> 00:13:20,299 Καλωσόρισμα. 160 00:13:21,634 --> 00:13:25,304 Τι είδους φαρμακευτικά βότανα αγόρασαν αυτοί οι άνθρωποι; 161 00:13:25,471 --> 00:13:27,273 Αγόρασαν αποξηραμένα δέρματα των δηλητηριωδών φρύνων. 162 00:13:28,007 --> 00:13:29,575 Σε τι χρησιμεύει; 163 00:13:30,276 --> 00:13:33,979 Όταν βράσει σε υγρό, γίνεται ισχυρό αναισθητικό. 164 00:13:34,814 --> 00:13:36,749 Γιατί ρωτάς όμως; 165 00:13:38,818 --> 00:13:39,885 Αναισθητικό; 166 00:13:40,886 --> 00:13:42,755 Σε τι το χρησιμοποιούν; 167 00:13:47,426 --> 00:13:50,429 Ο Wang Yu αγόρασε επίσης αυτό. 168 00:13:51,297 --> 00:13:52,565 Αγόρασε ποτό; 169 00:13:52,765 --> 00:13:54,600 Είναι ένα κόκκινο κρασί από τη Δύση. 170 00:13:54,834 --> 00:13:55,868 Ερυθρό κρασί; 171 00:13:57,570 --> 00:14:00,739 Σχεδιάζουν να ταΐσουν κάποιον λίγο κρασί με αναισθητικό. 172 00:14:00,906 --> 00:14:01,874 Αυτό είναι σωστό. 173 00:14:03,342 --> 00:14:05,277 Απλά πρέπει να μάθουμε γιατί 174 00:14:06,045 --> 00:14:07,780 και σε ποιους προσπαθούν να δώσουν το κρασί. 175 00:14:13,285 --> 00:14:16,789 Στρατηγός, ο Γουάνγκ Γιου πήγε στη θέση του Μεγάλου Συμβούλου μόλις τώρα. 176 00:14:31,570 --> 00:14:32,705 Μεγάλος Σύμβουλος, 177 00:14:34,273 --> 00:14:36,475 φαίνεται να πίνεις πάντα το ίδιο τσάι. 178 00:14:36,675 --> 00:14:37,776 ακόμα περιμένω 179 00:14:38,210 --> 00:14:40,846 για να ακούσω για τα κρυφά σας σχέδια. 180 00:14:43,916 --> 00:14:45,217 Τι νομίζεις... 181 00:14:46,886 --> 00:14:49,188 οι εχθροί σου θέλουν τα περισσότερα; 182 00:14:50,422 --> 00:14:52,391 Μάλλον με θέλουν νεκρό. 183 00:14:52,458 --> 00:14:53,525 Τότε γιατί όχι... 184 00:14:55,761 --> 00:14:57,596 να τους δώσει αυτό που θέλουν; 185 00:14:59,865 --> 00:15:01,467 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή; 186 00:15:04,103 --> 00:15:05,938 Λένε ότι πρέπει να ψαρέψεις σε ταραγμένα νερά. 187 00:15:06,238 --> 00:15:07,706 Εάν προκαλέσετε σκόπιμα αναταραχή, 188 00:15:08,274 --> 00:15:10,676 θα μπορέσετε να εκμεταλλευτείτε μια ταραγμένη κατάσταση. 189 00:15:11,977 --> 00:15:15,581 Μου λες να προσποιηθώ τον θάνατό μου; 190 00:15:16,315 --> 00:15:18,183 Αν μείνεις αναίσθητος, 191 00:15:19,351 --> 00:15:21,620 οι εχθροί θα χωριστούν στα δύο. 192 00:15:21,987 --> 00:15:24,423 Κάποιοι από αυτούς θα μείνουν πιστοί και προσπαθώ να σε προστατεύσω, 193 00:15:25,024 --> 00:15:26,258 αλλά οι άλλοι θα σε προδώσουν 194 00:15:27,092 --> 00:15:30,229 και χρησιμοποίησε αυτή την ευκαιρία να αναλάβει την εξουσία σου. 195 00:15:31,797 --> 00:15:33,832 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε 196 00:15:34,366 --> 00:15:35,968 ο νεφρίτης από τα βράχια. 197 00:15:36,502 --> 00:15:37,569 Αλλά πατέρα, 198 00:15:38,103 --> 00:15:40,806 δεν θα είναι εύκολο να τους ξεγελάσεις. 199 00:15:40,873 --> 00:15:43,842 Αυτό είναι σωστό. Αν το μάθουν τι κάνουμε, 200 00:15:43,943 --> 00:15:45,811 θα προκαλέσει ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα. 201 00:15:46,512 --> 00:15:48,614 Αυτό είναι ένα κόκκινο κρασί από τη Δύση. 202 00:15:52,217 --> 00:15:55,020 Είναι ένα πολύ σπάνιο κρασί από σταφύλι. 203 00:15:58,090 --> 00:16:01,193 Δοκιμάστε μια γουλιά από αυτό. 204 00:16:02,094 --> 00:16:03,195 Όταν πίνεις αυτό, 205 00:16:03,495 --> 00:16:06,265 θα συνειδητοποιήσεις πόσο τέλεια θα μπορέσουμε 206 00:16:06,565 --> 00:16:07,933 τους εξαπατήσουν. 207 00:16:22,348 --> 00:16:24,717 Απλώς έχει γεύση σαν γλυκό κρασί φρούτων. 208 00:16:26,251 --> 00:16:27,686 Δεν συμβαίνει τίποτα. 209 00:16:28,454 --> 00:16:31,357 Πατέρα, δεν πρέπει να είμαστε πια εξαπατημενος απο τον... 210 00:16:40,232 --> 00:16:41,467 Τι συμβαίνει; 211 00:16:42,935 --> 00:16:44,203 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 212 00:16:46,672 --> 00:16:47,840 Τι έχεις κάνει; 213 00:16:48,073 --> 00:16:50,309 Θα έρθει σε περίπου μισή μέρα. 214 00:16:51,043 --> 00:16:52,578 Μην ανησυχείτε. 215 00:16:57,383 --> 00:16:58,951 Είναι ένα φάρμακο που προκαλεί παράλυση. 216 00:16:59,385 --> 00:17:01,186 Επιβραδύνει την αναπνοή σας και μείωση του παλμού. 217 00:17:02,087 --> 00:17:04,056 Τότε θα πέσεις σε κατάσταση ανασταλμένων κινουμένων σχεδίων. 218 00:17:05,324 --> 00:17:07,159 Αν πιεις αυτό το κρασί, 219 00:17:08,227 --> 00:17:10,562 μπορείς να ξεγελάσεις οποιονδήποτε. 220 00:17:35,587 --> 00:17:38,424 Ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol θα πιει το κρασί που περιέχει το αναισθητικό; 221 00:17:38,757 --> 00:17:40,025 Θα προσποιηθεί τον θάνατό του 222 00:17:40,392 --> 00:17:43,228 να βρει τον άντρα πίσω από τα μυστηριώδη έγγραφα. 223 00:17:43,762 --> 00:17:45,764 Θα μπορούσαμε να είχαμε τεθεί σε κίνδυνο. 224 00:17:46,865 --> 00:17:48,367 Πήγε καλά; 225 00:17:49,635 --> 00:17:50,903 Ξέρετε ποιο είναι το τρίτο τέχνασμα 226 00:17:50,969 --> 00:17:52,604 στο πρώτο κεφάλαιο του The Thirty-Six Stratagems είναι; 227 00:17:53,038 --> 00:17:55,641 Δεν είναι «Σκοτώνοντας τον εχθρό με το σπαθί του άλλου»; 228 00:17:56,208 --> 00:17:57,242 Τώρα θα ξεκινήσουν 229 00:17:57,476 --> 00:18:00,345 πολεμώντας μεταξύ τους, πηγαίνοντας ο ένας στο λαιμό του άλλου. 230 00:18:00,412 --> 00:18:03,749 Αυτό θα είναι σίγουρα ένα αξιοθέατο. 231 00:18:29,808 --> 00:18:31,243 Δεν έχετε χάσει την επαφή σας. 232 00:18:32,845 --> 00:18:33,979 Τι κάνεις; 233 00:18:39,518 --> 00:18:41,553 Δεν είστε σε καμία κατάσταση για να ρίξετε βέλη. 234 00:18:41,687 --> 00:18:42,788 Είναι δικό μου λάθος. 235 00:18:42,855 --> 00:18:45,290 -Ήθελα να δω του Seung-nyang-- -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 236 00:18:45,991 --> 00:18:47,860 Ρώτησα αν θα μπορούσα να δοκιμάσω τη σκοποβολή. 237 00:18:48,026 --> 00:18:50,362 Τι γίνεται αν πάθεις υποτροπή; 238 00:18:51,463 --> 00:18:52,898 Είμαι καλά τώρα. 239 00:18:54,099 --> 00:18:55,334 Κοίτα, Μεγαλειότατε. 240 00:18:56,368 --> 00:18:57,970 Τα βέλη χτυπούν όλα στο κέντρο... 241 00:19:05,210 --> 00:19:06,979 Ακόμα καίγεσαι. 242 00:19:08,180 --> 00:19:09,281 Μεγαλειότατε... 243 00:19:14,486 --> 00:19:16,822 Τα βασανιστήρια που πέρασες είναι δύσκολο να αντέξει ακόμα και για τους άνδρες. 244 00:19:17,389 --> 00:19:19,525 Αυτό δεν είναι τίποτα. 245 00:19:21,126 --> 00:19:23,262 Ακριβώς όπως παλιά όταν ήμουν τραμπούκος, 246 00:19:23,328 --> 00:19:25,497 το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα φλιτζάνι κρασί από ρύζι... 247 00:19:25,564 --> 00:19:27,232 Δεν χρειάζεται να ενεργείτε σκληρά. 248 00:19:28,467 --> 00:19:30,002 Αν είστε κουρασμένοι, πείτε το. 249 00:19:30,169 --> 00:19:31,670 Αν είσαι άρρωστος, πες το. 250 00:19:33,372 --> 00:19:35,274 Μην το αντέχεις μόνος σου σαν ανόητος. 251 00:19:47,653 --> 00:19:49,254 Θα αρρωστήσετε. 252 00:19:49,488 --> 00:19:51,223 Παρακαλώ φάτε. 253 00:19:52,591 --> 00:19:53,625 Οποιοδήποτε νέο... 254 00:19:54,960 --> 00:19:56,428 στον Γιανγκ; 255 00:19:56,495 --> 00:19:59,164 Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα, θα πάω να ελέγξω. 256 00:19:59,665 --> 00:20:00,766 Οχι. 257 00:20:01,633 --> 00:20:04,102 Σημαίνει απλώς ότι δεν είναι ακόμα καλύτερη. 258 00:20:05,037 --> 00:20:06,672 Θα περιμένω μέχρι να έρθει. 259 00:20:06,939 --> 00:20:08,373 Η Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, ο Γιανγκ είναι τώρα... 260 00:20:10,609 --> 00:20:12,144 υπό τις διαταγές του Wang Yu. 261 00:20:12,911 --> 00:20:15,280 -Δεν θα έρθει. γιατί είσαι... -Κλείσε το στόμα σου! 262 00:20:21,553 --> 00:20:22,988 Πρέπει να υπάρχει χώρος για μένα 263 00:20:24,656 --> 00:20:26,825 στην καρδιά του Γιανγκ. 264 00:20:28,126 --> 00:20:31,196 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, Ο στρατηγός Baekan έφτασε. 265 00:20:31,530 --> 00:20:32,564 Αφήστε τον να μπει. 266 00:20:38,770 --> 00:20:39,771 Αναφορά. 267 00:20:40,572 --> 00:20:42,407 Ανακάλυψες τι κάνει ο Wang Yu; 268 00:20:54,419 --> 00:20:55,821 Είσαι καλά τώρα; 269 00:20:56,955 --> 00:20:58,023 Ναι, πατέρα. 270 00:20:59,958 --> 00:21:00,959 Είσαι… 271 00:21:02,394 --> 00:21:03,929 αλήθεια θα το πιεις; 272 00:21:05,364 --> 00:21:08,133 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να μάθω που προσπαθεί να με μαχαιρώσει στην πλάτη. 273 00:21:08,500 --> 00:21:09,768 Πώς θα μπορούσα να μην το πιω; 274 00:21:10,035 --> 00:21:13,038 Εξακολουθώ να μην εμπιστεύομαι τον Wang Yu. 275 00:21:14,273 --> 00:21:15,707 Δεν είναι λόγω ζήλιας. 276 00:21:15,941 --> 00:21:17,843 Αν κάτι πάει στραβά... 277 00:21:17,909 --> 00:21:21,480 Ξύπνησες μια χαρά αφού το ήπιες. 278 00:21:21,980 --> 00:21:25,784 Αν είσαι αντίθετος, σκεφτείτε ένα καλύτερο σχέδιο. 279 00:21:28,487 --> 00:21:31,189 Είπε ότι πρέπει να ψαρέψουμε σε ταραγμένα νερά. 280 00:21:32,124 --> 00:21:35,260 Δεν σας εκπλήσσει πόσο σοφός είναι ο Wang Yu; 281 00:21:43,902 --> 00:21:45,671 Τι κι αν ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol 282 00:21:47,039 --> 00:21:49,875 το πίνει και δεν ξυπνάει ποτέ ξανά; 283 00:21:50,375 --> 00:21:53,378 Το φάρμακο στο κρασί προκαλεί μόνο προσωρινή παράλυση. 284 00:21:55,881 --> 00:21:58,684 Αν το αλλάξουμε με δηλητήριο, 285 00:21:58,850 --> 00:22:01,887 θα μπορέσουμε να σκοτώσουμε Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol. 286 00:22:04,690 --> 00:22:05,691 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 287 00:22:07,492 --> 00:22:10,529 Αν πεθάνει ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol αφού ήπιε το δηλητηριασμένο κρασί, 288 00:22:11,363 --> 00:22:14,800 Ο Γουάνγκ Γιου θα κατηγορηθεί γιατί του έδωσε το κρασί. 289 00:22:16,034 --> 00:22:17,069 Πήγαινε και σκότωσε... 290 00:22:20,038 --> 00:22:21,440 στους δυο τους αρέσει. 291 00:22:25,143 --> 00:22:28,714 Αλλαγή του κρασιού είναι κάτι πολύ επικίνδυνο. 292 00:22:29,581 --> 00:22:32,584 Είναι σαν να φτάνεις στο λαιμό μιας τίγρης. 293 00:22:32,851 --> 00:22:34,486 Οι δυο σας μπορείτε να το κάνετε. 294 00:22:35,253 --> 00:22:37,723 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα, αν κανουμε και το παραμικρο λαθος... 295 00:22:37,789 --> 00:22:40,158 Αυτό το είδος σκέψης δεν βοηθά. 296 00:22:41,093 --> 00:22:42,861 Κάνε ό,τι χρειάζεται. 297 00:22:43,929 --> 00:22:44,996 Απλά κάντε το. 298 00:22:45,964 --> 00:22:47,666 Πρέπει να σκοτώσεις τον Wang Yu. 299 00:22:50,168 --> 00:22:51,303 Γιανγκ, 300 00:22:52,471 --> 00:22:54,005 θα σε φέρω πίσω 301 00:22:55,073 --> 00:22:56,174 ό,τι κι αν γίνει. 302 00:23:05,951 --> 00:23:07,552 είσαι θυμωμένος μαζί μου... 303 00:23:09,354 --> 00:23:10,989 για ανυπακοή στις εντολές σας; 304 00:23:13,225 --> 00:23:14,626 Σκέφτηκα να βοηθήσω τον Αυτοκράτορα 305 00:23:15,727 --> 00:23:17,829 θα βοηθούσε τελικά την Μεγαλειότητά σας. 306 00:23:19,564 --> 00:23:21,400 Ήθελα να βρω τον όρκο αίματος μόνος μου... 307 00:23:22,167 --> 00:23:24,269 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν τόσο πεισματάρης όσο εσύ. 308 00:23:26,171 --> 00:23:29,040 Αλλά και πάλι, ήσουν έτσι από τότε που σε γνώρισα. 309 00:23:29,808 --> 00:23:31,810 Ήσουν πεισματάρης σαν ταύρος. 310 00:23:35,313 --> 00:23:36,915 Ήσουν ο πρώτος 311 00:23:38,483 --> 00:23:39,718 να με αγχώνει τόσο πολύ. 312 00:23:44,189 --> 00:23:47,659 Ίσως γι' αυτό είσαι τόσο ξεχωριστός για μένα. 313 00:23:58,036 --> 00:24:00,939 Έχω κάπου να πάω μαζί σου, βιαστείτε λοιπόν και φάτε. 314 00:24:01,840 --> 00:24:03,909 Πού πάμε; 315 00:24:05,877 --> 00:24:07,245 Υπάρχουν καταστήματα εδώ στο Daedo 316 00:24:07,846 --> 00:24:10,182 που πωλούν σπεσιαλιτέ Goryeo. 317 00:24:11,683 --> 00:24:13,285 Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί γύρω. 318 00:24:19,958 --> 00:24:21,726 Πηγαίνετε και πιείτε λίγο κρασί από ρύζι σήμερα. 319 00:24:21,793 --> 00:24:23,195 -Ναί! -Ακούγεται υπέροχο. 320 00:24:24,362 --> 00:24:26,631 Ας φτιάξουμε το Jeom-bak πληρώστε για τα αποψινά ποτά! 321 00:24:26,932 --> 00:24:27,999 Τι λες; 322 00:24:38,777 --> 00:24:42,581 Φαίνεται ότι ο Γιανγκ αναρρώνει καλά. 323 00:25:06,238 --> 00:25:07,405 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 324 00:25:08,406 --> 00:25:11,276 Μεγαλειότατε, αυτό το Goryeo ginseng δεν είναι; 325 00:25:11,743 --> 00:25:13,178 Είναι έξι ετών. 326 00:25:14,346 --> 00:25:16,448 -Θα σας ήταν χρήσιμο; -Μυρίζει ωραία. 327 00:25:16,515 --> 00:25:18,917 Αυτό μάλλον θα ήταν άχρηστο για εσάς. 328 00:25:19,417 --> 00:25:21,853 -Θα ήταν χρήσιμο. -Πως; Δεν είναι σαν να έχεις εραστή. 329 00:25:22,420 --> 00:25:25,524 Τζίνσενγκ Goryeo, celadon, εργαλεία καλλιγραφίας και βερνίκια 330 00:25:25,991 --> 00:25:28,426 θεωρούνται κορυφαίοι εδώ. 331 00:25:29,060 --> 00:25:30,362 Τα περισσότερα από αυτά είναι λαθραία, 332 00:25:30,428 --> 00:25:32,664 να γίνει η κύρια πηγή εσόδων για τους φιλομογγόλους αριστοκράτες. 333 00:25:34,232 --> 00:25:35,867 -Δεν θα της φαινόταν καλό; -Κοίτα το. 334 00:25:36,001 --> 00:25:37,536 -Αυτό είναι σωστό. -Θα πάρουμε αυτό. 335 00:25:38,336 --> 00:25:39,337 Πρέπει να της το πάρεις αυτό. 336 00:25:40,939 --> 00:25:42,407 Γνωρίζετε τη δυναστεία των Γιουάν; 337 00:25:42,474 --> 00:25:44,809 η μεγαλύτερη αδυναμία είναι όταν έρχεται στον εμπορικό τομέα; 338 00:25:45,644 --> 00:25:48,914 Άκουσα ότι δεν έχουν τη δυνατότητα για την παραγωγή εγχώριων προϊόντων. 339 00:25:49,581 --> 00:25:50,715 Ξέρεις λοιπόν. 340 00:25:52,817 --> 00:25:54,653 Όταν καταφέρω να ανακτήσω τον θρόνο μου, 341 00:25:55,053 --> 00:25:56,321 το πρώτο πράγμα που θα κάνω 342 00:25:56,988 --> 00:25:59,324 ξεριζώνει το λαθρεμπόριο εμπλέκονται φιλομογγόλοι αριστοκράτες. 343 00:25:59,958 --> 00:26:03,795 Σε αυτή την περίπτωση, Υψηλότατε θα μπορούσε να ελέγξει 344 00:26:04,029 --> 00:26:06,398 τον εμπορικό τομέα της δυναστείας Γιουάν ως επί το πλείστον. 345 00:26:09,034 --> 00:26:10,068 Μεγαλειότατε. 346 00:26:11,970 --> 00:26:15,507 Δεν μπορούμε να φύγουμε ακόμα από αυτό το μέρος. 347 00:26:15,840 --> 00:26:19,544 Μπορούμε να πάμε για ένα ποτό πριν το ονομάσουμε νύχτα; 348 00:26:22,414 --> 00:26:25,784 Θα κοιτάξω γύρω μου λίγο ακόμα με τον Seung-nyang. Μπορείτε όλοι να προχωρήσετε. 349 00:26:26,318 --> 00:26:27,652 -Εντάξει. -Καλά. 350 00:26:28,119 --> 00:26:29,287 Θα μείνω μαζί σας οι δύο. 351 00:26:30,155 --> 00:26:32,223 Δεν είναι περίεργο που είσαι ακόμα single. 352 00:26:48,873 --> 00:26:50,275 Από πού είναι όλο αυτό; 353 00:26:50,642 --> 00:26:52,711 Τα κορίτσια θα το λατρέψουν. 354 00:26:54,245 --> 00:26:56,348 Πώς είναι όλοι; 355 00:26:56,881 --> 00:26:58,850 Ο Yeon-hwa έχει γίνει μια αυλική κυρία για τον Αυτοκράτορα. 356 00:26:58,917 --> 00:27:00,652 Έχει μεταφερθεί στο παλάτι του αυτοκράτορα. 357 00:27:01,119 --> 00:27:02,153 Yeon-hwa; 358 00:27:02,721 --> 00:27:05,357 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με την Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα, 359 00:27:05,523 --> 00:27:07,125 αλλά απέχει από το φαγητό. 360 00:27:07,459 --> 00:27:08,893 Απλώς πίνει όλη την ώρα. 361 00:27:13,865 --> 00:27:16,501 Ξέρω πού είναι ο όρκος αίματος. 362 00:27:18,403 --> 00:27:21,039 Έχει χειροτερέψει από τότε που έφυγες. 363 00:27:21,573 --> 00:27:24,743 Όταν είναι ο κανονικός της εαυτός, ζητάει να σε δει. 364 00:27:27,312 --> 00:27:29,114 Το πήρε ο φαλακρός. 365 00:27:30,215 --> 00:27:33,685 Κυρία μου, δεν μπορείτε να μιλήσετε για τον όρκο αίματος. 366 00:27:35,286 --> 00:27:37,188 Το έχει ο φαλακρός. 367 00:27:40,025 --> 00:27:41,693 Ούτε με πιστεύεις, έτσι; 368 00:27:42,527 --> 00:27:44,829 σε πιστεύω. Το έχει ο φαλακρός. 369 00:27:47,265 --> 00:27:49,200 Είναι πολύ άσχημος. 370 00:27:49,601 --> 00:27:52,170 Ήταν ευνούχος, και τόλμησε να τρέφει συναισθήματα για μένα. 371 00:27:53,672 --> 00:27:54,706 Ευνούχος; 372 00:27:59,010 --> 00:28:01,746 Τυχαίνει να είναι το όνομά του... 373 00:28:03,148 --> 00:28:04,549 Jeok-ho; 374 00:28:04,716 --> 00:28:06,518 Ναι, αυτό είναι σωστό. 375 00:28:12,257 --> 00:28:15,493 Ξέρεις πού είναι αυτή τη στιγμή; 376 00:28:16,194 --> 00:28:19,497 Πέταξε πάνω από τον τοίχο σαν γρήγορη τίγρη. 377 00:28:20,231 --> 00:28:21,132 Προς πού; 378 00:28:21,199 --> 00:28:23,835 Πήγε σπίτι. Πού αλλού θα πήγαινε; 379 00:28:23,902 --> 00:28:24,836 Πού είναι… 380 00:28:25,870 --> 00:28:27,105 σπίτι του; 381 00:28:35,914 --> 00:28:37,382 Δες αυτό. Δεν είναι όμορφο; 382 00:28:37,949 --> 00:28:41,052 Ματιά. Είναι όμορφο, σωστά; 383 00:28:42,587 --> 00:28:43,621 Είναι τόσο όμορφο. 384 00:29:40,211 --> 00:29:41,179 Τι; 385 00:29:41,546 --> 00:29:43,481 Yeom Byeong-su; 386 00:29:49,521 --> 00:29:51,523 Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 387 00:29:52,590 --> 00:29:56,194 Γιατί στο καλό παρακολουθούσες ένας άντρας κάνει μπάνιο; 388 00:29:57,295 --> 00:29:59,130 Δεν είμαι παράξενος. 389 00:29:59,998 --> 00:30:03,835 Άκουσα έναν θόρυβο και απλά κοίταξα μέσα για να δεις από πού ερχόταν. 390 00:30:05,503 --> 00:30:06,404 Περιμένετε. 391 00:30:08,039 --> 00:30:09,541 Γιατί ξύρισες το μουστάκι σου; 392 00:30:09,607 --> 00:30:10,508 Τι; 393 00:30:16,614 --> 00:30:17,482 Γιατί; 394 00:30:17,849 --> 00:30:21,820 Θα με πάρουν και θα με τιμωρήσουν για το ξύρισμα του μουστάκι μου; 395 00:30:23,154 --> 00:30:24,522 Όχι, αυτό δεν θα συνέβαινε. 396 00:30:25,190 --> 00:30:27,458 -Αρχηγός. -Τι; 397 00:30:27,659 --> 00:30:30,261 Θα λείπω για λίγες μέρες. 398 00:30:31,296 --> 00:30:33,031 Έρχεται ο θείος μου από το Goryeo, 399 00:30:33,097 --> 00:30:35,533 - άρα πρέπει... -Ποιος σε εμποδίζει; 400 00:30:35,967 --> 00:30:38,403 Μην μπείτε καν στον κόπο να επιστρέψετε. 401 00:30:39,070 --> 00:30:40,872 Θα περάσουν μόνο λίγες μέρες, Headman. 402 00:30:40,939 --> 00:30:42,040 θα επιστρέψω. 403 00:30:58,723 --> 00:31:01,025 Ασχολούμαι με τις πολεμικές τέχνες εδώ και χρόνια, 404 00:31:03,261 --> 00:31:05,029 αλλά οι ικανότητές μου δεν ταιριάζουν με τις δικές του. 405 00:31:07,098 --> 00:31:08,399 Κάτι είναι ψάρι. 406 00:31:09,534 --> 00:31:10,635 Σίγουρα είναι. 407 00:31:47,872 --> 00:31:50,241 -Είσαι πάλι μεθυσμένος; -Μεθυσμένος; 408 00:31:51,843 --> 00:31:54,379 Δεν ήπια ούτε μια γουλιά. 409 00:31:54,679 --> 00:31:55,713 Αν είσαι μεθυσμένος... 410 00:31:58,182 --> 00:31:59,951 Δεν είμαι μεθυσμένος. 411 00:32:02,120 --> 00:32:03,554 Ποιος είσαι 412 00:32:04,722 --> 00:32:07,058 να με κάνεις τόσο ελεεινό; 413 00:32:08,026 --> 00:32:09,594 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 414 00:32:25,510 --> 00:32:27,045 Δεν είμαι πια κυρία του δικαστηρίου. 415 00:32:28,880 --> 00:32:31,482 Σταμάτα να σκέφτεσαι μπορείς να έχεις το δρόμο σου μαζί μου. 416 00:32:34,218 --> 00:32:36,220 Προσπάθησα με όλη μου την καρδιά. 417 00:32:38,723 --> 00:32:40,258 Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος; 418 00:32:42,126 --> 00:32:45,630 Μόνο αυτό είμαι για σένα; 419 00:32:46,798 --> 00:32:49,267 Ήμουν ένα άτομο που μπορούσες να ξεχάσεις τόσο εύκολα; 420 00:32:52,937 --> 00:32:53,972 Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε 421 00:32:55,974 --> 00:32:57,108 χώρο για μένα στην καρδιά σου. 422 00:32:59,043 --> 00:33:00,745 Δεν ήταν μόνο για τον Wang Yu. 423 00:33:01,412 --> 00:33:03,614 Σίγουρα υπήρχε χώρος για μένα στην καρδιά σου. 424 00:33:04,182 --> 00:33:05,249 Νομίζεις ότι ξέρεις... 425 00:33:06,718 --> 00:33:08,987 για το πώς νιώθω καλύτερα από ό,τι νιώθω; 426 00:33:10,722 --> 00:33:12,056 Δεν υπήρξε ποτέ... 427 00:33:14,625 --> 00:33:16,794 δωμάτιο για σένα στην καρδιά μου. 428 00:33:17,595 --> 00:33:20,198 Αυτό είναι ψέμα. Μη μου λες ψέματα. 429 00:33:20,798 --> 00:33:22,300 Πριν έρθει ο Γουάνγκ Γιου, σίγουρα... 430 00:33:22,367 --> 00:33:24,002 Δεν είναι λόγω της Αυτού Μεγαλειότητας. 431 00:33:26,237 --> 00:33:27,505 Τότε τι; 432 00:33:29,407 --> 00:33:31,175 Περί τίνος πρόκειται; 433 00:33:31,576 --> 00:33:33,011 Αρχηγός Κι Τζα-ω... 434 00:33:35,079 --> 00:33:36,948 πέθανε εξαιτίας σου. 435 00:33:39,350 --> 00:33:41,452 Είχα ήδη την οικογένειά του 436 00:33:41,519 --> 00:33:43,788 αποζημιωθεί πλήρως. 437 00:33:43,988 --> 00:33:45,056 Νομίζεις... 438 00:33:47,291 --> 00:33:49,627 αυτό σου αγοράζει τη συγχώρεση; 439 00:33:50,461 --> 00:33:53,097 -Είναι μόνο λόγω του Ki Ja-oh; -"Απλώς"; 440 00:33:56,267 --> 00:33:57,301 Ήταν... 441 00:33:59,504 --> 00:34:01,539 Ήταν ο πατέρας μου. 442 00:34:13,918 --> 00:34:16,854 Ήταν ο πατέρας σου; 443 00:34:19,690 --> 00:34:23,094 Εσύ και ο Ki Ja-oh δεν ήσασταν πατέρας και η κόρη πίσω στο Goryeo. 444 00:34:23,294 --> 00:34:25,463 Ήταν για να αποφευχθεί η αφαίρεση ως γυναίκα φόρο τιμής. 445 00:34:27,465 --> 00:34:30,401 Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό ότι ήμασταν πατέρας και κόρη. 446 00:34:35,239 --> 00:34:36,874 Ξέρεις τι σκεφτόμουν... 447 00:34:39,177 --> 00:34:41,245 ενώ σε εξυπηρετούσα δίπλα σου; 448 00:34:45,216 --> 00:34:46,551 Ήθελα να σε σκοτώσω. 449 00:34:49,387 --> 00:34:50,354 Μην… 450 00:34:52,690 --> 00:34:54,025 ψάξε με ξανά. 451 00:35:01,666 --> 00:35:02,934 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. 452 00:35:11,042 --> 00:35:12,276 Απλά σκότωσε με. 453 00:35:14,712 --> 00:35:15,880 Βιάσου και σκότωσε με. 454 00:35:28,059 --> 00:35:29,293 Γιατί δεν μπορείς να με σκοτώσεις; 455 00:35:30,928 --> 00:35:32,029 Απλά σκότωσε με. 456 00:35:32,663 --> 00:35:34,365 Αν μπορείς να με συγχωρέσεις έτσι... 457 00:35:34,565 --> 00:35:35,833 Δεν καταλαβαίνεις; 458 00:35:37,034 --> 00:35:40,171 Αν σε σκοτώσω, όλους τους ανθρώπους από το Goryeo σε αυτό το Παλάτι θα σκοτωθεί. 459 00:35:42,106 --> 00:35:43,040 Τότε... 460 00:35:45,209 --> 00:35:46,844 τι να κανω 461 00:35:47,645 --> 00:35:49,680 Αν δεν μπορώ να πληρώσω με τη ζωή μου, 462 00:35:50,982 --> 00:35:52,683 τι πρέπει να κάνω; 463 00:35:53,918 --> 00:35:55,253 Ξέχνα με. 464 00:36:00,725 --> 00:36:02,026 Αυτό είναι όλο... 465 00:36:04,862 --> 00:36:06,063 θέλω. 466 00:36:34,992 --> 00:36:36,060 Αυτό είναι ψέμα. 467 00:36:36,727 --> 00:36:38,563 Πώς θα μπορούσες να πεις ένα ψέμα; 468 00:36:38,996 --> 00:36:40,965 Το είδα με τα μάτια μου. 469 00:36:43,701 --> 00:36:44,735 Κι Τζα-ω... 470 00:36:46,537 --> 00:36:48,072 Ο Ki Ja-oh κούνησε το σπαθί του πάνω μου. 471 00:36:48,139 --> 00:36:49,574 Κλείσε το στόμα σου! 472 00:36:56,013 --> 00:36:57,848 Λυπάμαι, αγαπητή μου κόρη. 473 00:36:59,083 --> 00:37:01,018 Είμαι απαίσιος πατέρας γιατί δεν μπόρεσα να... 474 00:37:07,158 --> 00:37:08,159 Πατέρα! 475 00:37:10,895 --> 00:37:12,029 Όχι, πατέρα. 476 00:37:14,332 --> 00:37:16,500 Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι. 477 00:37:17,969 --> 00:37:18,970 Πατέρας! 478 00:37:20,471 --> 00:37:21,772 Πατέρας! 479 00:37:23,174 --> 00:37:24,942 Όχι! 480 00:37:27,044 --> 00:37:28,246 Όχι! 481 00:39:01,439 --> 00:39:04,408 Ο Dang Gise έχει το κλειδί στην αποθήκη στον τοίχο. 482 00:39:04,909 --> 00:39:06,911 Αν μπορούμε να πάρουμε αυτό το κλειδί, 483 00:39:07,745 --> 00:39:10,648 μπορούμε να το αλλάξουμε με το δηλητηριασμένο κρασί. 484 00:39:10,981 --> 00:39:13,517 Πώς μπορούμε να πάρουμε το κλειδί όταν το κουβαλάει μαζί του; 485 00:39:14,518 --> 00:39:15,953 Έχω μια ιδέα. 486 00:39:16,754 --> 00:39:17,822 Τι είναι αυτό; 487 00:39:29,133 --> 00:39:30,501 Πού βιάζεσαι; 488 00:39:43,848 --> 00:39:46,050 -Πρόσεχε πού πας. -Κοίτα ποιος μιλάει. 489 00:39:57,661 --> 00:39:59,964 Μπορούμε να φτιάξουμε ένα κλειδί σε αυτό το σχήμα. 490 00:40:00,164 --> 00:40:01,932 Είναι αποτυπωμένο πολύ καλά. 491 00:40:02,666 --> 00:40:03,768 Έχετε το δηλητηριασμένο κρασί; 492 00:40:18,816 --> 00:40:21,285 Ο Μεγάλος Σύμβουλος έφυγε στο παλάτι του αυτοκράτορα. 493 00:40:21,352 --> 00:40:23,487 Είπαμε να περιμένουμε εδώ. 494 00:40:23,554 --> 00:40:25,656 Διέταξε να μην μπει κανείς. 495 00:40:25,990 --> 00:40:26,957 Πώς τολμάς! 496 00:40:27,925 --> 00:40:29,026 "Κανένας"; 497 00:40:29,260 --> 00:40:31,462 Με κοιτάς από ψηλά; 498 00:40:32,096 --> 00:40:34,098 Λυπάμαι, στρατηγέ Baekan. 499 00:40:34,165 --> 00:40:36,267 -Βγαίνω. -Ναι, στρατηγέ Baekan. 500 00:41:08,466 --> 00:41:09,900 Καλώς ήλθες πίσω, Μεγάλε Σύμβουλε. 501 00:41:28,652 --> 00:41:29,820 Γεια σου, Μεγάλε Σύμβουλε. 502 00:41:29,887 --> 00:41:31,956 Στήστε μια γιουρτ στο Παλάτι. 503 00:41:34,425 --> 00:41:36,494 Κηρύσσετε κατάσταση έκτακτης ανάγκης; 504 00:41:36,694 --> 00:41:39,530 Πάρτε τον Αυτοκράτορα και τους έξι υπουργούς, 505 00:41:39,897 --> 00:41:43,000 ο επικεφαλής του Privy Council, και ο αρχηγός κάθε περιφέρειας. 506 00:41:43,167 --> 00:41:44,268 Ναι, πατέρα. 507 00:41:44,902 --> 00:41:46,036 Πάρε και τον Γουάνγκ Γιου. 508 00:41:47,104 --> 00:41:49,840 Ο Wang Yu είναι από το Goryeo. Πώς μπορείς να τον επιτρέψεις να μπει στο γιουρτ; 509 00:41:49,907 --> 00:41:50,975 Αρκετά! 510 00:41:52,109 --> 00:41:53,777 Πώς τολμάς να απαντήσεις; 511 00:41:55,746 --> 00:41:57,014 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 512 00:42:02,353 --> 00:42:04,622 Είσαι καχύποπτος και για τον Wang Yu; 513 00:42:04,922 --> 00:42:06,724 Οι χειρότεροι εχθροί είναι οι πιο κοντινοί. 514 00:42:07,057 --> 00:42:08,559 Πώς θα εμπιστευόμουν τον Wang Yu; 515 00:42:17,101 --> 00:42:18,035 Τι; 516 00:42:18,235 --> 00:42:20,004 Έστησε γιουρτ στο Παλάτι; 517 00:42:21,972 --> 00:42:23,040 Ναι, Υψηλότατε. 518 00:42:24,975 --> 00:42:26,710 Το γνωρίζατε κι εσείς αυτό; 519 00:42:28,012 --> 00:42:29,113 Φυσικά. 520 00:42:29,780 --> 00:42:32,983 Είναι άλλωστε ο πατέρας μου. 521 00:42:33,083 --> 00:42:35,085 Ξέρεις τι σημαίνει το γιουρτ; 522 00:42:35,419 --> 00:42:37,454 Κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 523 00:42:37,821 --> 00:42:39,023 Και λοιπόν; 524 00:42:40,524 --> 00:42:43,027 Όλο το έθνος είναι ανήσυχο λόγω των μυστηριωδών εγγράφων. 525 00:42:43,260 --> 00:42:45,362 Αν υπάρχει κάτι να διορθωθεί, πρέπει να διορθωθεί. 526 00:42:46,463 --> 00:42:48,198 Δεν είναι το λογικό να κάνουμε; 527 00:42:48,632 --> 00:42:50,067 Άκουσε προσεκτικά, αυτοκράτειρα. 528 00:42:50,401 --> 00:42:51,835 Ο αυτοκράτορας Myeongjong πέθανε 529 00:42:51,902 --> 00:42:54,471 την επομένη της δημιουργίας του γιουρτ. 530 00:42:55,172 --> 00:42:58,175 Ω, βλέπω. 531 00:43:00,844 --> 00:43:03,314 Σταματήστε τον Μεγάλο Σύμβουλο Yeoncheol. 532 00:43:04,748 --> 00:43:07,318 Μπορεί να είσαι η κόρη του Μεγάλου Συμβούλου, 533 00:43:07,384 --> 00:43:08,986 αλλά είσαι και εσύ Η σύζυγος της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας. 534 00:43:09,820 --> 00:43:11,822 Αν συμβεί κάτι στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα... 535 00:43:13,490 --> 00:43:16,727 Είναι η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα πίσω από τα μυστηριώδη έγγραφα; 536 00:43:18,195 --> 00:43:19,630 -Αυτοκράτειρα. - Ή... 537 00:43:21,398 --> 00:43:22,766 είναι η Υψηλότατη; 538 00:43:25,736 --> 00:43:27,137 Μην ανησυχείτε. 539 00:43:27,571 --> 00:43:29,640 Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν λάθος ιδέα. 540 00:43:49,793 --> 00:43:52,529 -Είσαι εδώ, πάτερ. -Τι σε φέρνει εδώ, Μεγάλε Σύμβουλε; 541 00:44:00,504 --> 00:44:03,540 Αν κάποιος τολμήσει να κάνει μια λάθος κίνηση, 542 00:44:03,607 --> 00:44:05,342 δεν θα υπάρχει έλεος. 543 00:44:08,779 --> 00:44:11,115 Τι είδους ασεβής συμπεριφορά είναι αυτό; 544 00:44:13,384 --> 00:44:15,085 Μέχρι να κατέβει η γιουρτ, 545 00:44:15,386 --> 00:44:18,022 μπορεί να μην πάρετε ένα βήμα έξω από εδώ. 546 00:44:18,689 --> 00:44:22,426 Με περιορίζεις αυτή τη στιγμή; 547 00:44:25,362 --> 00:44:26,730 Αποκλείστε τις πόρτες, 548 00:44:27,164 --> 00:44:29,033 και μην αφήνετε κανέναν να μπει. 549 00:44:30,000 --> 00:44:31,001 Ναι, πατέρα. 550 00:44:35,839 --> 00:44:38,709 Προσπαθείτε να καταστρέψετε αυτό το έθνος; 551 00:44:38,976 --> 00:44:40,411 Να καταστρέψει αυτό το έθνος; 552 00:44:41,478 --> 00:44:44,481 Έχετε σκεφτεί τι είναι το Μεγάλο Γιουάν θα ήταν σαν χωρίς εμένα; 553 00:44:46,250 --> 00:44:48,852 Όλο το έθνος θα ήταν αγωνίζονται για την εξουσία, 554 00:44:49,486 --> 00:44:51,221 τρέχουν άγρια με τα σπαθιά τους. 555 00:44:51,922 --> 00:44:53,724 Οι απλοί θα ξεσηκώνονταν. 556 00:44:54,124 --> 00:44:57,861 Τα γειτονικά έθνη θα διεκδικούσαν εθνική κυριαρχία και να κηρύξει τον πόλεμο. 557 00:44:57,928 --> 00:44:59,463 Ποιος θα τα σταματούσε όλα αυτά; 558 00:45:06,203 --> 00:45:07,571 Θα μπορούσατε να το σταματήσετε; 559 00:45:07,938 --> 00:45:10,908 Ή θα έκανε η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα μπορείς να το σταματήσεις; 560 00:45:12,209 --> 00:45:14,778 Σταμάτα να αφήνεις τη φαντασία σου ελεύθερη, Μεγάλος Σύμβουλος. 561 00:45:17,481 --> 00:45:21,385 Μπορεί να εκπλαγείτε όταν μάθετε ότι το Παλάτι δεν είναι το παν. 562 00:45:22,219 --> 00:45:25,389 Θέλεις μόνο να προστατεύσεις τι υπάρχει μέσα στο παλάτι, 563 00:45:25,622 --> 00:45:29,226 αλλά έχω ένα έθνος να προστατεύσω. 564 00:45:29,660 --> 00:45:31,061 Καταλαβαίνετε; 565 00:45:41,872 --> 00:45:42,906 Καρφώστε τις πόρτες! 566 00:45:43,140 --> 00:45:44,274 Υψηλότατε! 567 00:45:44,341 --> 00:45:45,876 Υψηλότατε. 568 00:45:46,110 --> 00:45:49,847 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 569 00:45:50,447 --> 00:45:51,715 Υψηλότατε. 570 00:45:52,182 --> 00:45:54,318 -Υψηλότατε! -Υψηλότατε! 571 00:45:54,852 --> 00:45:55,919 Υψηλότατε. 572 00:45:56,920 --> 00:45:59,623 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα, Μεγάλος Σύμβουλος. 573 00:46:00,224 --> 00:46:02,226 Θα το χαράξω στο μυαλό μου και να το κουβαλάω στην καρδιά μου. 574 00:46:02,993 --> 00:46:05,062 Θα το θυμάμαι για πάντα. 575 00:46:07,397 --> 00:46:08,932 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 576 00:46:09,900 --> 00:46:11,201 Υψηλότατε. 577 00:46:12,169 --> 00:46:13,270 Υψηλότατε. 578 00:46:13,937 --> 00:46:16,106 -Υψηλότατε! -Υψηλότατε! 579 00:46:16,306 --> 00:46:18,242 Τι θέαμα να δεις. 580 00:46:18,475 --> 00:46:20,944 Αυτό παίρνει που σε έκανε να χαζέψεις για έλεος. 581 00:46:21,411 --> 00:46:23,180 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 582 00:46:23,514 --> 00:46:24,948 Οχι ακόμη. 583 00:46:26,416 --> 00:46:29,253 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την προσβολή που αντιμετώπισα εκείνη τη μέρα. 584 00:46:31,021 --> 00:46:34,858 Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρω να κοιμηθώ καλά απόψε. 585 00:46:35,325 --> 00:46:37,227 Αυτό είναι σωστό, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας. 586 00:46:59,716 --> 00:47:01,385 Έχει περάσει καιρός, ο αναπληρωτής υπουργός Τζ. 587 00:47:01,852 --> 00:47:04,721 Έχει περάσει καιρός, Στρατηγέ Μπανγκ. 588 00:47:17,301 --> 00:47:18,969 Το δικαστήριο συνέρχεται. 589 00:47:19,369 --> 00:47:22,840 Γιατί ο μεγάλος σύμβουλος Yeoncheol να προσκαλέσω όμως την Μεγαλειότητά σας; 590 00:47:22,906 --> 00:47:26,476 Αυτό είναι προφανώς επειδή σκέφτεται βρίσκονται στην ίδια πλευρά. 591 00:47:26,543 --> 00:47:28,145 Θα μπορούσε να είναι το αντίθετο. 592 00:47:29,112 --> 00:47:31,515 Λέτε να τον υποψιάζονται; 593 00:47:33,984 --> 00:47:36,520 Να προσέχετε, Μεγαλειότατε. 594 00:48:24,301 --> 00:48:26,536 Τα πήγες καλά; 595 00:48:28,672 --> 00:48:30,073 Καλώς ήρθες, Στρατηγέ Μπανγκ. 596 00:48:30,741 --> 00:48:32,209 Πήγε καλά ο γάμος της κόρης σου; 597 00:48:32,276 --> 00:48:33,877 Ναι, Μεγάλε Σύμβουλε. 598 00:48:36,380 --> 00:48:38,315 Είμαι τόσο ευγνώμων 599 00:48:38,515 --> 00:48:40,417 που θυμάσαι μια τέτοια επιπολαιότητα. 600 00:48:44,521 --> 00:48:46,323 Εγώ, Αναπληρωτής Υπουργός Επικρατείας Ju Gukcheong, 601 00:48:46,390 --> 00:48:48,792 σε χαιρετώ, Μεγάλε Σύμβουλε. 602 00:48:49,459 --> 00:48:51,995 Πήρα το δώρο που έστειλες τις προάλλες. 603 00:48:54,564 --> 00:48:56,199 Δεν ήταν κάτι σπουδαίο, 604 00:48:56,266 --> 00:48:58,268 οπότε ντρέπομαι πολύ, Μεγάλος Σύμβουλος. 605 00:49:20,590 --> 00:49:22,159 Είναι όλα έτοιμα; 606 00:49:22,225 --> 00:49:25,028 Μεγάλος Σύμβουλος Yeoncheol χρειάζεται μόνο να πιει το κρασί τώρα. 607 00:50:23,954 --> 00:50:24,988 Καλωσόρισμα. 608 00:50:27,090 --> 00:50:28,558 Γιατί είναι εδώ; 609 00:50:28,792 --> 00:50:30,293 τον προσκάλεσα. 610 00:50:32,896 --> 00:50:36,833 Το πρόσωπό σου φαίνεται αρκετά κουρασμένο. 611 00:50:39,836 --> 00:50:44,207 Λοιπόν, εξακολουθώ να είμαι λίγο πεινασμένος. 612 00:50:45,208 --> 00:50:47,077 Παρακαλώ πάρτε την τιμητική θέση, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 613 00:50:47,277 --> 00:50:48,278 Ναί. 614 00:51:08,165 --> 00:51:10,267 Από ανησυχία για την πρόσφατη κατάσταση πραγμάτων, 615 00:51:11,768 --> 00:51:13,537 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα εξέδωσε αυτοκρατορικό διάταγμα. 616 00:51:20,477 --> 00:51:23,580 «Πρόσφατα, μια μοχθηρή ομάδα των ανθρώπων ήταν 617 00:51:23,880 --> 00:51:25,916 διαδίδοντας μυστηριώδη έγγραφα 618 00:51:26,316 --> 00:51:29,986 να διχάσουν τον λαό και να προκαλέσουν σύγχυση. 619 00:51:31,088 --> 00:51:32,222 Επομένως, 620 00:51:32,689 --> 00:51:35,358 Εγώ, ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Γιουάν, τεύχος τους κανόνες που πρέπει να ακολουθεί κάθε μάθημα 621 00:51:35,425 --> 00:51:37,394 να σφίξει την πειθαρχία αυτού του έθνους 622 00:51:39,162 --> 00:51:40,430 και να διώξω... 623 00:51:42,232 --> 00:51:44,434 όλοι οι θρασείς άνθρωποι». 624 00:52:23,540 --> 00:52:25,308 Ρίξτε τα ποτά τους. 625 00:52:56,206 --> 00:52:57,507 Μην ανησυχείτε. 626 00:52:58,208 --> 00:53:01,077 Το δηλητήριο θέλει χρόνο για να δράσει. 627 00:53:10,253 --> 00:53:13,390 Ζήτω η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 628 00:53:13,690 --> 00:53:15,992 -Ζήτω η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. -Ζήτω η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 629 00:54:03,340 --> 00:54:04,374 Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα. 630 00:54:07,410 --> 00:54:09,379 Εμείς, οι πολεμιστές Χονγκιράντ, 631 00:54:10,113 --> 00:54:12,148 γιορτάσουν τη νίκη 632 00:54:12,582 --> 00:54:15,452 χορεύοντας για τους νεκρούς στρατιώτες. 633 00:54:17,754 --> 00:54:19,723 Μακάρι να μου επιτραπεί 634 00:54:20,323 --> 00:54:22,892 να σου δείξω τον χορό; 635 00:54:25,095 --> 00:54:26,796 Φυσικά μπορείτε, Μεγάλε Σύμβουλε. 636 00:55:56,753 --> 00:56:00,523 Bang Jin, είσαι εσύ; 637 00:56:03,526 --> 00:56:07,163 Ή Ju Gukcheong, είστε εσείς; 638 00:56:19,242 --> 00:56:21,211 -Είσαι καλά; -Το φάρμακο πρέπει να έχει αποτέλεσμα. 639 00:56:21,277 --> 00:56:24,714 -Τι φταίει; -Ω, μου. Είναι αίμα. 640 00:56:29,419 --> 00:56:30,487 Τι συμβαίνει; 641 00:56:30,553 --> 00:56:32,655 Τι συμβαίνει; Κάνει εμετό με αίμα. 642 00:56:32,722 --> 00:56:34,257 -Τι κάνουμε; - Θεέ μου. 643 00:56:34,791 --> 00:56:36,326 -Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω. 644 00:56:41,531 --> 00:56:42,499 Ο ένοχος 645 00:56:42,565 --> 00:56:45,168 πίσω από τα μυστηριώδη έγγραφα είναι σίγουρα ένα από αυτά. 646 00:56:46,202 --> 00:56:47,437 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 647 00:56:53,009 --> 00:56:56,613 Ποιος θα τολμούσε να με προκαλέσει; 648 00:57:19,135 --> 00:57:20,136 Πατέρας! 649 00:57:23,273 --> 00:57:24,240 Πατέρας! 650 00:57:24,974 --> 00:57:25,975 Πατέρας. 651 00:57:27,911 --> 00:57:29,746 Πατέρας. 652 00:57:31,514 --> 00:57:33,750 Πατέρας. Βιαστείτε και πάρτε τον γιατρό! 653 00:57:34,250 --> 00:57:35,285 Πατέρας! 654 00:57:36,019 --> 00:57:37,954 Πατέρας. 655 00:57:38,588 --> 00:57:41,424 -Πατέρας! -Πατέρας! 656 00:57:41,925 --> 00:57:42,959 Πατέρας! 657 00:57:43,726 --> 00:57:45,228 -Πατέρας! -Πατέρας! 658 00:57:46,663 --> 00:57:48,198 Ξύπνα, πατέρα! 659 00:57:49,165 --> 00:57:50,433 Αυτό δεν είναι το αναισθητικό. 660 00:57:51,067 --> 00:57:53,703 Αυτό είναι δηλητήριο. 661 00:57:57,207 --> 00:57:58,241 Wang Yu, 662 00:57:59,209 --> 00:58:00,910 είσαι ο επόμενος. 663 00:58:27,237 --> 00:58:29,772 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Yeoncheol είναι στο δρόμο του θανάτου τώρα. 664 00:58:29,839 --> 00:58:31,441 Νομίζω ότι έχει δηλητηριαστεί. 665 00:58:31,508 --> 00:58:33,343 Πέθανε αφού ήπιε το κρασί Η Αυτού Μεγαλειότητα του έδωσε. 666 00:58:33,409 --> 00:58:34,844 Ποιον πιστεύετε ότι θα κατηγορούσαν; 667 00:58:34,911 --> 00:58:36,646 Πρέπει να προσέχουμε για την πρόοδο του Yeoncheol. 668 00:58:36,713 --> 00:58:38,414 Συνεχίζει να κάνει εμετό με αίμα! 669 00:58:38,481 --> 00:58:39,949 Έχει μια μικρή πιθανότητα να ζήσει. 670 00:58:40,016 --> 00:58:42,185 Τι θα κάνετε όλοι όταν θα επιστρέψουμε στο Goryeo; 671 00:58:42,452 --> 00:58:43,887 Θα γίνεις η βασίλισσα μου; 672 00:58:43,953 --> 00:58:45,121 Τι θέλεις να κάνω; 673 00:58:45,188 --> 00:58:47,624 Πλησιάζει η ώρα, Γουάνγκ Γιου. 674 00:58:47,824 --> 00:58:50,260 Θα σου κλέψω τον Seung-nyang ό,τι κι αν γίνει. 675 00:58:50,326 --> 00:58:53,129 Μετά από απόψε όλα θα αλλάξουν. 676 00:58:53,196 --> 00:58:55,532 Εγκληματίας Wang Yu, είσαι υπό κράτηση! 677 00:58:55,598 --> 00:58:57,267 Τι έγκλημα έχω κάνει; 678 00:58:57,333 --> 00:58:58,468 Αλήθεια δεν ξέρεις; 679 00:58:58,735 --> 00:59:00,169 - Μεγαλειότατε! -Θέλεις να σε συλλάβουν 680 00:59:00,236 --> 00:59:02,438 -ως συνεργός του; -Αν το κάνεις αυτό εξαιτίας μου, 681 00:59:02,505 --> 00:59:03,606 είσαι αξιολύπητος. 682 00:59:04,674 --> 00:59:06,809 Μετάφραση υπότιτλων από τον James Park